同其心,一其力, 守望相助待春归

莱镇华协(CAAL)守护家园的防护行动没有停止,重心转移到马萨诸塞州,波士顿和莱镇。  

目前正在进行的工作

  • 寻找审核中国的优质防护用品资源,同时联络与波士顿有需求的医院对接。
  • 接受私人防护物资捐赠,包括:美国产N95口罩,含70% 酒精的洗手液等。
  • 在和镇及学区沟通后,在积极采购洗手液,纸巾等防疫和卫生用品,准备捐助图书馆和公校。
  • 协助莱镇公益项目 “Food Pantry”,安排为低收入群体输送食物及生活必需品。
  • 保持和镇里与疫情相关的部门及其它组织之间的沟通及合作。

从我做起 群策群力

病毒没有国界,也不区分种族肤色和财富。在CAAL联合整个社区共同防疫抗疫的同时,我们反对歧视,抵制对亚裔的歧视性语言,抵制将 COVID-19 病毒称为 “武汉病毒”,“中国病毒”,“亚洲病毒”。CAAL始终致力于整个社区的团结。大疫当前,我们应当把重心放在确认所需要做和能做的实事上。从我做起,有力出力,有钱出钱,群策群力。

“我们的任务是:在这个非我所愿的复杂混沌的时刻,展示自己最好的品格和行为。愿我们与智慧和风度同行。“

— Lawrence S Bacow 哈佛大学校长

别时飞雪,归来迎春!希望大家的齐心努力,驱散病毒阴霾,让我们早日走出困境,重新呼吸到自由的空气。让我们同舟共济,携手前行,一起来:帮助自己,保卫家园!

请阅读更多

 

Lexington Community Help Request / Volunteer Sign Up!

Dear Lexington residents,

At the Community COVID-19 Forum last Thursday, one of the panelists Dr. Hua Wang mentioned that Chinese American Association of Lexington (CAAL) is organizing a volunteer group to help those families impacted by the noval coronavirus. We have received many positive feedbacks.

We created an online registration form to recruit volunteers to serve those families in isolation or quarantine with urgent needs, to help them contact doctors, purchase food, medicine and other needed goods, and more.

If you can help, please register with the form below. If you are in need of help for your family, please register below as well. We will do our best to find the match and address the needs.

This is open to all Lexington residents who want to be a volunteer, or seek help.

We are all in this together and together we shall prevail!

Please register here: http://Covid19Help.WeForm.net

Thanks,
CAAL

UCA Calls on All Americans to Avoid Divisive, Racial or Racist Terms for the New Coronavirus, COVID-19, and Defeat the Virus as One Nation

United Chinese Americans (UCA), a national coalition of Chinese Americans in more than 30 states, calls on the American news media, public figures and the American public to refrain from using terms such as “China virus,” “Chinese virus,” “Wuhan virus,” or “Asian virus” to describe the new coronavirus, COVID-19. Such terms often misinform and misguide the public in the fight against this virus, and could lead to bigotry, inflame hatred and even incite violence against Chinese and Asian Americans, as has already been widely reported. 

UCA will further monitor developments and call out any public figure or institution who continues to use the term “Chinese virus” or its other variants, until such wanton usage ceases. 

As recently as this past week, and one full month since the World Health Organization (WHO) officially designated the virus’ nomenclature as COVID-19, we unfortunately still hear many public figures and well-known organizations using geographical- and race-specific terms to describe it, despite the fact that the virus infects all races of people and has spread to more than 100 countries. That list includes President Donald Trump, Secretary of State Mike Pompeo, U.S. House Minority Leader Kevin McCarthy, Senator Tim Cotton, Senator Rick Scott, and Fox News. “Continuing to use such terms is wrong, and is unacceptable,” said Haipei Shue, president of UCA. “The virus has a name, and that’s the name that ought to be used.”

In a multiethnic democracy like ours, where Chinese Americans have historically been singled out as objects of racism and xenophobia and subjected to damning stereotypes, and at a time when we need our whole society to work together to defeat COVID-19, we must avoid or stop insensitive, divisive, stigmatizing, racial or racist remarks and acts, as we come together to defeat this virus as one nation. 
UCA Co-signs on Letter to Denounce Racism

莱镇华协关于社区冠状病毒的信息汇总和通报

继莱镇华协组织大家为武汉募捐的活动后, 我们的重心转移到关注马萨诸塞州,波士顿, 莱镇社区冠状病毒发展状况和我们自身的健康保护. 

截至三月八日,马萨诸塞州报告的冠状病毒病例已跃升至28例,其中一例在莱镇的Bowman学区。莱镇华协和镇上及学区保持联系,在这里我们把社区最新预防消息整理提供给大家. 请点击阅读 莱镇华协关于社区冠状病毒的信息汇总和通报

CAAL PAC Supported Candidates Introduction Series

In the past week, CAAL PAC has introduced to Chinese American community the five candidates who run for town wide offices this year. CAAL PAC thank the candidates who responded to our questionnaire. After reviewing the responses, CAAL PAC endorsed the candidacy of all five candidates. Below are the biography and responses from these candidates:

Select Board Candidates:

Mark Sandeen

Doug Lucente

School Committee Candidate:

Sara Cuthbertson

Planning Board Candidates:

Bob Creech

Charles Horning

A Letter of Support to Our Friends in the Chinese American and Chinese Communities:

A heartwarming letter from the Jewish Community:

Dear Friends,

We are writing to express our heartfelt solidarity with you during these tense and troubling times.

We are concerned about rising xenophobia aimed at Chinese people in this country and abroad over the COVID-19 “coronavirus”. We know that in such times, concern can quickly turn into hysteria, which can lead to scapegoating. We pledge to help ensure that Chinese people feel safe and supported, and to combat attacks and stereotyping on social media. We know from history, ours and yours, that such fearmongering can be devastating. Read more

众志成城,抗击疫情 – 莱镇华协(CAAL)及合作团队筹款达13万美元,和WeStar联盟运送医疗物资七批

战斗的号角一直在吹响,疫情未止,莱镇和美东居民向前线(中国)运送子弹的爱心脚步就不会停歇!随着疫情蔓延,医疗物资日益短缺,如何用筹款购得医院最紧缺的物资,如何把控正规货源渠道和合理价位,给负责采购和货源渠道的CAAL及合作团队带来新的挑战和压力。

目前莱镇华协(CAAL)及合作团队收到捐款及援助物资达13万美元。为了最快最有效的帮助到奋战在疾区的医护人员,华协团队和WeStar战略合作伙伴争分夺秒为疫区医院筹集医疗物资,Westar 联盟已运送了七批医疗物资去国内几十个急需的医院。阅读更多

莱镇华协(CAAL)和WeStar战略合作伙伴争分夺秒为疫区医院筹集医疗物资

感谢您为抗击新冠肺炎的爱心捐款!2月3日晚,莱镇华协CAAL和WeStar战略合作伙伴的义工们打包分发第四批援助武汉和其他地区的医疗物资总共129箱,其中有莱镇华协贡献的61箱。这批物资将带着波士顿华人对国内同胞满满的爱通过WeStar组织的直通渠道送往国内五个急需防护物资的医院。目前华协共捐出24,240个口罩,总额 $15,200.42。加油,武汉!加油,中国! 阅读更多

为支援武汉积极行动!

【今天,我们都是武汉人】这几天大家都在高度关注武汉肺炎疫情的发展。现在疫情严重,封城后的武汉,正在经历历史上最严酷的冬天:医疗力量不足,医疗物资短缺,让人非常揪心。我们远隔万里,却人人心系同胞。
这几天莱镇华协 CAAL 一直在与麻州各华协及华人组织共同协商,为支援武汉积极行动。目前已确定两个渠道:
1. Weston华协的WeStar 团队有武汉志愿者,有直接联系人负责国内到武汉的物流协调,团队执行力强,已经完成两批多达1万5千美元物资的购买发送,预计下周分别到达武汉。
2. Winchester 和 Sharon 华协已通过跨国医疗器械公司Thermo Fisher 在中国下单超万美元,从全球厂家直接供货,购买口罩、防护眼镜、防护手套、防护服等,通过可靠的志愿者渠道尽最快速度,直接运送到武汉的几家医院。
今天,我们都是武汉人! 莱镇华协 CAAL 诚邀您加入捐赠行列,伸出援手去帮助正在受疫情侵袭的武汉同胞!
莱镇华协会将大家的爱心捐款通过以上两个渠道购买急需的医疗物资并以最快速度送到武汉几家医院。我们也会在第一时间分享物资购买和物流情况。莱镇华协已认捐 $1000。 
捐款事宜:
1.     Please PayPal to CAAL using “Sending to friends and family” at donation@caal-ma.org and note Wuhan.  请 PayPal到donation@caal-ma.org, 选择“付款给朋友和家人”, 注明 “武汉”.  
2. 点击 http://bit.ly/CAAL4WuHan 请注明 “Wuhan” 或 “武汉”。
3. Mail your check to: Chinese American Association of Lexington, Inc. (CAAL), PO Box 453, Lexington, MA 02420.  Add “Wuhan” at the memo line.  邮寄支票到:Chinese American Association of Lexington,PO Box 453, Lexington, MA 02420. 请注明 “武汉”.
CAAL is an IRS recognized Sec. 501(c)(3) nonprofit organization.  CAAL’s EIN: 46-2998909.  捐款可以申请公司匹配。

非常感谢大家的支持!
CAAL