十月寄语

2020 注定是非同寻常的一年，也是无比艰难的一年。十月疫情COVID-19确诊率不断上升，学校社区面临更严峻的抗疫挑战；而美国总统大选也进入提前投票，选情备受高度关注；金秋十月，还没从诗和远方的美好中回过神来，第一场雪比往年来得更早一些；小镇处处可见红叶伴冰雪，半是秋景半是冬；在镇中心的大选投票站，人们踏雪前来投下自己神圣的一票，风雪却挡不住人们追求民主的脚步；尽管未来充满不确定，我们仍然相信爱，相信一切都会变好。

请点击阅读

【2020年莱镇老兵节活动】请您观看热闹有意义的老兵车队游行; 欢迎您参加本地知名作家、《莱镇人文》首篇人物 Ashley Rooney 对海陆空老兵访谈。 请点击观看我们中英文版的宣传。

【莱镇人文 – Discover Lexington】华协（CAAL）公众号推出《莱镇人文: Discover Lexington: A Bridge to Western Culture 》系列。每期向华人社区介绍一位来自莱镇各行各业的名人或普通人，旨在建立一座中美人文交流的桥梁。希望华人社区能走出去，引进来，用真情交流与对话，与主流文化艺术相交，感受百年小镇的历史沉淀与文化底蕴，进一步增强对美国的文化、传统以及历史的了解。首篇介绍作家Ashley Rooney，一位在莱镇居住了72年的居民，著书60多本. 曾为CAAL for Cary 写过数篇报道。

阅读更多

选举投票是每一位美国公民的权力及义务，是民主的基石，也是支持我们所有公民自由的基本权利。亚裔美国人已成为合格选民中增长最快的群体，华人出来投票是硬道理！美国大选已进入了倒计时，无论何种方式，作为华人的你，准备好投票了吗？
您对如何投票有问题吗？例如如何注册投票，通过邮件投票，如何找到您的选区和投票地点等。CAAL致力于使每个人都能行使公民的权利，将有关投票常见问题的信息详细列出在此. 请点击阅读

我们诚恳希望大家关注2020美国总统大选，积极参与选举，投出自己神圣的一票。

莱镇华协(CAAL)

【九月寄语】九月的初秋悄然而至，一树一树的红叶点缀着小镇的每一个角落。操场上，戴着口罩的孩子们在踢球奔跑追逐；镇中心的街道上，路边的栏杆装饰着居民参与的“Lexington Art Walk”画作，五彩纷呈，集世界多元文化精髓，拉近了人们六尺隔离生活的距离；居民参与，社区意识，通过艺术服务社区淋漓呈现。民兵雕像前，华协成员用真心和爱唱响了《相信爱》这一首表达关心社区，积极参与及支持社区的爱之歌。莱镇双月刊报“Colonial Times”九/十月刊以五版的篇幅报道了莱镇华协(CAAL)援助社区抗疫的事迹。秋日暖阳流连，带着光阴的美好，疫情下的生活依然处处充满着爱。点击阅读

莱镇华人近年来积极参与镇的管理，包括竞选镇议会, 学区委员会和其他管理席位。也有越来越多的华人居民参与镇里各委员会的运作。CAAL Civil Engagement Committee (社区参与委员会）在华协公众号推出“华人参与公众事务系列”， 相继介绍一些参与社区运作的华人代表。也欢迎更多的人参与进来，共同建设美好社区！请联系CAAL Civil Engagement Committee (社区参与委员会）contact@caal-ma.org。

请用以下链接阅读华协公众号文章 “华人参与公众事务系列 l April Wang 和莱镇噪音委员会”

并填写噪音委员会中文调查表

Because of your generosity and community spirit, the Chinese American Association of Lexington (CAAL) has been able to support our Lexington community and frontline healthcare and essential workers during the global pandemic. Our intent is to recognize the unprecedented contributions of over 1,150 donors and volunteers, and 55 organizations, although the lists here by no means are complete.

With your generous donations and volunteering, CAAL has raised $258,025 in total. Together with the PPE donations from our community, these funds enabled us to source and donate 215,219 PPEs (includes N95 respirators, surgical masks, protective goggles, protective suits, face shields) to 61 hospitals, 42 nursing homes, 26 town departments, 7 local organizations and 11 businesses from Lexington to other communities in Massachusetts and beyond. We were also able to help the hospitals in Wuhan in February. In addition, CAAL COVID-relief funds granted total $16,500 to 10 non-profit organizations in Lexington. We also delivered $1,740 hot meals to frontline and essential workers of LPD, LFD, DPW, LPS, and Post Office.

You are our heroes!

We are forever grateful to your generosity and support. Together we shall overcome!

Click this link to read the detailed donor and volunteer list

Lexington是一个有着三万多人口的小镇。它已经有三百多年的历史，美国独立战争正是在此打响。

麻州因为教育闻名世界，而Lexington因为公立教育又闻名麻州内外。这里每年都会吸引许多新邻居或因为工作、或因为教育搬来莱克星顿。

这些新加入的家庭多多少少会面临着这样那样的问题，比如人生地不熟，暂时没有新朋友，遇到问题不知找谁解决等等，CAAL一年一度的迎新会正是出于帮助新居民融入社区这一目的而举办的。

阅读更多

视频链接

Announcing the recipients of CAAL 2020 Community Building Award and COVID-19 Relief Grant program. These awards are made possible by the unprecedented and overwhelming support from our friends and families. We‘re all in this together. Together we shall overcome!

请点击链接阅读原文